15.7.2012
Carte postale n°7 
La voiture du peuple


salut à tous,

depuis six heures, nous avons une voiture !
finalement, pas de nissan pathfinder, trop compliqué à réparer... on avait un faux plan avec un petit con hardcoreux, qui comme tous les petits cons hardcoreux s'est avéré être un petit con. saleté de végétariens !
donc, on a opté pour la voiture de Sam, une jeune fille incroyablement enthousiaste à l'idée de notre périple. il s'agit d'une golf très mal peinte dont l'immatriculation est CRAMPS puisqu'on peut ici choisir son immatriculation !
bien des chances qu'on se fasse arrêter tous les kilomètres et que la voiture nous pète entre les doigts, mais advienne que pourra et en avant guinguant.
on part ce soir, si il ne pleut pas (puisque les essuie-glaces ne fonctionnent pas).
on quitte un peu volontiers providence, toute formidable soit-elle, l'idée étant de voyager et la peur de rester coincés ayant commencé à nous tirailler...
on quitte moins volontiers la maison de Mickey (http://mickeyz.org/) une jeune fille incroyable, qui vient de s'acheter une sorte de cube de 100 mètre carrés pour vivre. un truc dont le plafond s'écroule. elle a un pickup rouge, fait des bédés, des cassettes bizarres, bricole sa maison, porte toujours le même ticheurte et le même djinn, et se trouve être la personne la plus hospitalière du monde. 
mercredi dernier elle a organisé un SECRET BREAKFAST RESTAURANT entre 9h et midi, un petit déj de la mort à participation libre, plein de copains qui sont venus !nous on faisait les serveurs français, on lavait la vaisselle et on faisait du café en quantités astronomiques. (le menu c'était pancakes + peach sauce faite maison, baked beans, eggs + bacon, café (+ lait et sucre pour les téméraires). et pour les carrément courageux, il y a ce truc formidable : un verre moitié bière moitié jus d'orange !
on avait aussi prévu du café glacé, boisson prisée dans ces contrées, à juste titre. l'été c'est bien un café américain plein de glace.
le pognon gagné à cette occasion a été entièrement écoulé en bois pour reconstruire son plafond.
bon, voilà il ne s'est pas passé des milliers de trucs depuis la dernière fois, à part que je me suis rasé, qu'on ramasse toujours autant de cochonneries dans la rue pour notre petit blog, mais qu'on oublie de recharger les piles de l'appareil photo, donc qu'on ne peut pas alimenter le blog.
on a acheté un clavier casio VT 65 je crois (déjà dans le coffre) au magasin de seconde main, et mickey m'a offert un micro de Cibi (ah oui elle est fan de cibi aussi ! ) qu'on devrait pouvoir bricoler en micro voix à accrocher sur mon petit casque pour que je chante...
bon, enfin la vie en Amérique bat son presque plein, je vous rassure, on prend plein de kilos, ça va surement s' arranger en faisant huit mille kilomètres en bagnole.

pas sur qu'on donne des nouvelles avant un bail, on sait pas encore si on emporte l'ordi, ça reste dans les décisions de dernière minute.
dès qu'on peut on envoie des photos de la voiture.

les bisous !

rémi

15.7.2012
Postal n°7
El auto del pueblo
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann


hola a todos,

¡tenemos auto desde hace seis horas!
finalmente, no un nissan pathfinder, muy complicado para reparar...teniamos un plan fallido con un boludito hardcorero, que como todos los boluditos hardcoreros reveló ser un boludito. ¡porqueria de vegetarianos!
así que optamos por el auto de Sam, una jovencita increiblemente entusiasta con la idea de nuestro periplo. se trata de un golf muy mal pintado cuya matricula es CRAMPS ¡porque aca se puede elegir la matricula!
hay chances de que nos hagan parar a cada kilometro y que el auto nos estalle entre los dedos, pero que pase lo que tenga que pasar y adelante campante
salimos esta noche, si no llueve (porque los limpiaparabrisas no funcionan).
dejamos un poco voluntariamente providence, aunque sea formidable, porque nuestra idea es viajar y el miedo de quedarnos trabados nos empezó a tironear...
dejamos menos voluntariamente la casa de Mickey (http://mickeyz.org/) una chica increible, que acaba de comprarse una especie de cubo de 100 metros cuadrados para vivir. un coso que se le cae el techo. ella tiene una pickup roja, hace historietas, cassettes extraños, hace arreglos en su casa, usa siempre la misma remera y el mismo jean, y se muestra como la persona mas hospitalaria del mundo.
el miércoles pasado organizó un SECRET BREAKFAST RESTAURANT entre las 9 y el mediodía, un desayuno mortal de participacion libre, ¡lleno de amigos que vinieron! nosotros haciamos de mozos franceses, lavabamos los platos y haciamos café en cantidades astronomicas. (el menu era pancakes + peach salsa casera, baked beans, eggs + bacon, café (+ leche y azucar para los temerarios). y para los decididamente valientes, había una cosa formidable: un vaso mitad cerveza mitad jugo de naranja!
habiamos previsto también café glacé, bebida preciada en estos pagos, Y con razon, ya que en verano está bueno un café americano lleno de hielo.
la guita que ganamos la gastamos en madera para reconstruir su techo.
bueno, así es, no pasaron millones de cosas desde la última vez, aparte de que me afeité, que juntamos siempre tantas porquerías en la calle para nuestro blogcito, pero que nos olvidamos de recargar las pilas de la cámara, así que no podemos alimentar el blog.
compramos un teclado casio VT 65 creo (ya en el baúl) en el negocio de segunda mano, y mickey me regaló un microfono de Cibi (ah si, ¡ella es fan de cibi también!) que deberíamos poder transformar en microfono y conectarlo a mis auriculares para que yo cante...
bueno, en fin la vida en América esta casi en su punto máximo, quedense tranquilos subimos bocha de kilos, eso seguro se va a arreglar haciendo ocho mil kilómetros en un cacharro.

no es seguro que demos noticias hasta dentro de un siglo, no sabemos todavía si llevamos la compu, queda entre las decisiones de último minuto.
cuando podamos mandamos fotos del auto.

los besitos!

rémi