21.7.2012 
Carte postale n°8 
Southern hospitality

bonjour
nous voila a jackson, tennessee.
on se balade, tranquillou, avec la voiture qui nous fait des blagues quand elle a chaud ou marre de rouler, ce qui est toujours en parfait accord avec nos propres envies de pauses ou baignades.
on dort sur des parkings d'eglise, puisqu'apparement la police est plus gentille que les citoyens.
on a dormi en face d'une maison dans ce qui semblait etre un bout de foret abattue n'importe comment, mais non. c'etait chez une dame qui est venue nous voir le matin, qui nous trouvait un peu « suspicious ». elle et son voisin ont gentiment bloque la sortie jusqu'a l'arrivee d'un gentil gros policier gerard jugnotesque. pendant ce temps on discutait avec la gentille dame, qui etait assez gentille :
– je veux pas vous causer d'ennui, si tout va bien pour la police, ca me va, vous pouvez partir, c'est juste que par ici, ya eu trop d'histoire avec des gens qui viennent cuisiner des meta-emphetamines.
– ah bon, et on leur ressemble ??? (on rigolait bien quand meme)
– ces gens la ressemblent a tout le monde
– (...)
– vous avez eu de la chance que mon chien soit attache (dans une grange en face) il met seulement 9,7 secondes a traverser le champ, et il vous arrache une jambe !

enfin cette dame etait tres gentille, puis le gentil policier gros et souriant est arrive, a regarde nos ID, a meme pas regarde la suspicious voiture, nous a dit « vous allez ou ? je vous guide » nous a amene a l'autoroute, nous a conseille un produit miracle que tu le mets sur ton pare brise et ca fait glisser l'eau que t'as meme pas besoin d'essuie glace, allez bonne route et drive safe !
ca cetait ya deux jours.
ce matin on a dejeune dans une mini ville, dans un dinner ou apparement tout le monde se retrouve le samedi matin. « vous etes perdus ? » et ce genre de trucs... finalement une grosse dame « ah vous etes francais, je suis deja alle en allemagne » nous a offert le petit dejeuner « that's southern hospitality! ».
le petit dejeuner qui coutait $4,39 (avec cafe a $0.99 qu'on te re-remplit tout le temps « free refill ») comprenait : deux oeufs sur le plat, deux tranches de bacon, une tranche de saucisse, deux pancackes de la taille d'une assiette. et la serveuse (Monica) etait etonnee qu'on ne prenne qu'une assiette de patates broyees pour trois.
et ce soir on va a memphis, tennessee, la ville de elvis, tadaaaam !

bises

remi

21.7.2012
Postal n°8 
Southern hospitality
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann

buen dia

aqui estamos en jackson, tennessee.
paseamos, tranquilamente, con el auto que nos jode cuando tiene calor o esta embolado de andar, lo cual va siempre en perfecto acuerdo con nuestras propias ganas de pausas o chapuzones.
dormimos en parkings de iglesias, porque aparentemente la policia es mas gentil que los ciudadanos.
dormimos enfrente de una casa en lo que parecia ser un pedazo de bosque talado de cualquier manera, pero no. era lo de una señora que vino a vernos a la mañana, que nos encontraba un poco “suspicious”. ella y su vecino bloquearon gentilmente la salida hasta la llegada de un gentil policia gordo gerard jugnotesco1. durante ese tiempo discutimos con la gentil dama, que por cierto era bastante gentil:
̶ yo no quiero causarles molestias, si todo va bien para la policia, esta bien, pueden irse, es solo que por aca hubo mucha historia con la gente que viene a cocinar meta-anfetaminas.
̶ ah bueno, ¿y nosotros nos parecemos? (nos reimos bastante igual)
̶ esa gente se parece a todo el mundo
̶ (...)
̶ tuvieron suerte que mi perro este atado (en un granero enfrente) tarda solamente 9,7 segundos en atravesar el campo, ¡y les arranca una pierna!


en fin esta señora era muy gentil, despues llegó el gentil y gordo policía sonriente, miro nuestros documentos, ni miro el auto suspicious, nos dijo “¿a dónde van? yo los guío” nos llevo a la autopista, nos recomendo un producto milagroso que lo pones sobre el parabrisasy hace deslizar el agua y que no tenés ni siquiera necesidad de limpiaparabrisas, ¡dale, buen viaje y drive safe!
eso fue hace dos dias.
esta mañana desayunamos en una mini ciudad, en un dinner donde aparentemente todo el mundo se encuentra el sabado a la mañana. “¿estan perdidos?” y esa clase de cosas... finalmente una mujer gorda “ah ustedes son franceses, yo ya fui a alemania” nos ofrecio el desayuno “that’s southern hospitality!”.
el desayuno que costaba $4,39 (con café a $0.99 que te re-rellenan todo el tiempo “free refill”) incluia: dos huevos al plato, dos lonjas de bacon, una rebanada de salchicha, dos pancakes del tamaño de un plato. y la moza (Monica) estaba sorprendida de que no llevemos mas de un plato de papas trituradas para tres.
¡y esta noche vamos a memphis, tennessee, la ciudad de elvis, taraaaan!

besos

remi