26.7.2012 
Carte postale n°9 
Rogue Divas House

bonjour,
maintenant on est a la nouvelle orleans, depuis quatre jours.
une nuit dans une grande maison-hostel pleine de gens affreusement trop cool qui font que voyager a berlin et ce genre de trucs trop cool pour nous. mais bon, y avait une piscine et un lavomatique, chose franchement appreciable dans notre situation, et du cafe a volonte aussi. et de l'ombre. enfin c'etait bien quand meme.
on a ete recommande par une fille de providence a des gens delicieux chez qui ont est maintenant :
la premiere qu'on rencontre est une jeune fille qui s'appelle Erin qui joue dans un collectif/troupe de theatre de 50 personnes qui ont adapte les miserables en chanson : LESS MISERABLE, que ca s'appelle. elle fait aussi des comics, de dessins animes et est en train d'ecrire un roman. ben dis donc.
ensuite on rencontre Sam un garcon incroyable, avec les ongles peints de toutes les couleurs, un moustache et une barette dans ses cheveux releves. lui est taxi velo quelques jours par semaine, sinon je sais pas trop ce qu'il fait. il est fan de bounce musique, specialement celle faite par les drag queens de la nouvelle orleans, lui meme a l'air un peu connu dans le milieu drag queen ici.
Piou, Sam est voisin et ami avec BIG FREEDIA !!! et puis avec d'autres dont je ne me souviens pas le nom... (http://www.youtube.com/watch?v=eau1qHxI-8w&feature=relmfu)
ce soir on va voir le nouveau batman, puis on va voir le coucher desoleil depuis le pont, apparement c'est le meilleur endroit du monde, puis on va manger des pizzas dans un restaurant illegal ou cette fois on ne sera pas serveurs. ou ya de la musique et des "oh my god ammmmmmazing cocktails! you should totally have one of those"
sinon, on a ete au musee d'arts de partout dans le monde, dans le second plus grand parc des etats unis, on en sait toujours pas lequel est le premier, en tous cas plus grand que central park.
orage gigantesques tous les jours. dans le parc, un arbre chantant : http://www.youtube.com/watch?v=Mcwiy5TKQ6M que j'ai apprecie juste avant la tempete, les tubes sifflant incroyablement fort. j'ai enregistre, on dirait un peu une cassette de relaxation, mais bon, je ne desespere pas d'en faire quelque chose d'interessant.
la ville est incroyablement forte, avec des blocs entiers vides, donc des quartiers a moitie abandonnes. nous on est la : http://goo.gl/maps/MWZh7 (la maison avec une bache bleue devant)
de la musique un peu partout, pour de vrai. du jazz new orleans pour touristes, mais c'est bien quand meme, des groupes qui repetent sous les ponts d'autoroute parce qu'ils n'ont pas mieux, etc.
premiere ville ou on met les pieds et ou il n'y a pas de la bouffe de partout, pas d'epicerie, ni rien... depuis la tempete.on doit faire dix minutes de voiture pour faire des courses. 
le voisin d'en face, owen, est d'ici. il est tres remonte contre le gouvernement, sous toutes ses formes, construit son propre bateau pour aller pecher dans le bayou et les swamps, son activite favorite. "oui, ya des alligators, mais si tu fais attention tu peux te baigner quand meme". hum... il a une collection de disques de musique cajun qu'il devrait me faire ecouter d'ici peu. et puis il nous a raconte un peu l'histoire geographique du delta. ya plein de villages abandonnes, parce que la mer monte peu a peu, tout ca tout ca...

heu voila

bises

26.7.2012 
Postal n°9 
Rogue Divas House
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann

buen dia,
ahora estamos en nueva orleans, desde hace cuatro dias.
una noche en una gran casa-hostel llena de gente horriblemente demasiado cool que solo viajan a berlin y ese tipo de cosas demasiado cool para nosotros. pero bueno, habia una pileta y un lavadero automatico, cosa francamente apreciable en nuestra situacion, y café a voluntad tambien. y sombra. en fin estaba bien de todos modos.
fuimos recomendados por una chica de providence a unas personas deliciosas en lo de quienes estamos ahora:
la primera que conocimos es una chica que se llama Erin que actua en un colectivo/compañía de teatro de 50 personas que adaptaron los miserables en cancion: LESS MISERABLE, asi se llama. ella hace tambien comics, dibujos animados y esta escribiendo una novela. chupate esa mandarina!
despues conocimos a Sam un chico increible, con las uñas pintadas de todos colores, un bigote y una hebilla en sus pelos parados. el es bici-taxi algunos dias por semana, sino no se mucho que hace. es fan de la musica bounce, especialmente la hecha por los drag queens de la nueva orleans, el mismo es un poco conocido en el ambiente drag queen de aca.
Piou, Sam es vecino y amigo de BIG FREEDIA!!! y despues de otros que no me acuerdo el nombre... ( http://www.youtube.com/watch?v=eau1qHxI-8w&feature=relmfu )
esta noche vamos a ver el nuevo batman, despues vamos a ver el atardecer desde el puente, aparentemente es el mejor lugar del mundo, despues vamos a comer pizzas en un restaurant ilegal donde esta vez no seremos mozos. donde hay musica y “oh my god ammmmmmazing cocktails! you should totally have one of those”

por otro lado, estuvimos en el museo de artes de todas partes del mundo y en el segundo parque mas grande de los estados unidos, todavia no sabemos cual es el primero, en todo caso mas grande que el central park.
tormentas gigantescas todos los dias. en el parque, un arbol cantando
: http://www.youtube.com/watch?v=Mcwiy5TKQ6M que aprecie justo antes de la tormenta, los tubos soplando increiblemente fuerte. grabe, parecia un poco un cassette de relajacion, pero bueno, no desespero por hacer algo interesante.
la ciudad es increiblemente fuerte, con bloques enteros vacios, o sea barrios abandonados por la mitad. nosotros estamos aca: http://goo.gl/maps/MWZh7 (la casa con una lona azul adelante)
musica un poco por todos lados, de verdad. jazz new orleans para turistas, pero esta bien igual, bandas que ensayan bajo los puentes de autopista porque no tienen nada mejor, etc.
primera ciudad donde metemos los pies y no hay morfi por ningun lado, no hay almacen, ni nada... desde la tormenta. tenemos que hacer diez minutos en auto para hacer las compras. el vecino de enfrente, owen, es de aca. el esta muy caliente con el gobierno, en todas sus formas, construye su propio barco para ir a pescar en el bayou y los swamps, su actividad favorita. “si, hay cocodrilos, pero si prestas atencion podes bañarte de todos modos”. mmm... tiene una colección de discos de musica cajun que deberia hacerme escuchar dentro de poco. y despues nos conto un poco la historia geografica del delta. hay bocha de ciudades abandonadas, porque el mar sube poco a poco, todo eso todo eso...

ehhh eso.

besos