5.6.2012 
Carte postale n°1 
NY

alu !
 
bon on est bien arrive on est bien vivants tout ca tout ca...
premiere nuit pluvieuse en arrivant errance joyeuse dans manhattan, tout ces quartiers fous chinatown little italy central park greenwich enfin regardez la carte hein !
on peut meme se balader a harlem de jour dis donc ! une petite serveuse dans un bar de blacks nous a pris en affection et nous a explique comme marche la vie. pratique !
on dort la matinee dans central park, au bruit des joueurs de soft ball quinquagenaires et multiraciaux.
hier soir on a croise la rue la plus folle du monde dans greenwich village, une rue entiere de blacks gays hip hop ! comme des gros rappeurs west coast, bandana casquette baggy tout le tralala mais la main en l'air la voix aigue se tenant la main et ponctuant leurs phrases de bitch et des drapeaux arc en ciel partout, chouette !
pieds en compote on a marche tout l'ile et on fait des allers retours absurdes sans cesse, on marche au hasard, comme si on visitait quoi !
et puis on cherche les bus pour la plage d'ici un ou deux jours !

rémi

5.6.2012 
Postal n°1 
NY
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann

holi!
 
bueno llegamos bien estamos bien vivos y todo eso...
primera noche lluviosa llegando feliz andanza por manhattan, todos esos barrios
locos china town little italy central park greenwich en fin ¡miren el mapa!
hasta podes pasear por harlem de día, ¡que me decis! una pequeña moza en un bar de
blacks nos tomo cariño y nos explico como funciona la vida. ¡practico!
dormimos las mañanas en central park, con el ruido de los jugadores multirraciales de softball.
ayer a la noche cruzamos la calle mas loca del mundo en greenwich village, una calle llena de black gays hip hop! Raperos gordos westcoast, bandana gorra baggy toda la bola pero la mano en el aire la voz aguda de la mano y acentuando sus frases de bitch y sus banderas arcoiris por todos lados, copante!
caminamos toda la isla hechos bolsa e hicimos idas y vueltas absurdas todo el tiempo, caminamos al azar, en fin, como si visitáramos ja!
y también buscamos los bondis para la playa de acá a uno o dos días!

rémi