6.6.2012
Carte postale n°2
Les Chinois

depuis ya quelques jours, on a dormi chez un noir à harlem qu'on avait rencontré dans un bar de noirs de république dominicaine à harlem, on a traîné dans un bar dans le quartier de hell's kitchen appelé holland bar tenu par une femme de type latino qui nous a demandé nos cartes d'identité "just to kow your name haha" nous a dit un gros pilier de bar. on a été voir le MOMA, c'est cher, pas intéressant et plein de français, mais ça protège de la pluie. puis on a quitté la nueva york dans un bus chinois rempli de noirs et nous voilà à durham, caroline du nord, dans le petit appartement de gourki, sur le campus. ville de 200 000 habitants seulement, très vaste cependant, le centre ville étant par exemple à cinq kilomètres de l'appartement. sont fous ces ricains.
les noirs sont vraiment super chouettes, on se baladait tout le temps à harlem, tout le monde te parle et se bidonne, te dit peace en partant et te souhaite du bien, les chinois sont petits méchants et très sales et remboursent jamais personne même quand ils ont tort, ils se détestent avec les noirs, enfin tout est exactement comme prévu.
aujourd'hui ou demain on va aller voir l'espèce de vélorution de durham, où gourki s'est fabriqué un vélo chouette, un raleigh, rapport à la ville d'à côté.
je vous fait un bisou, ya bientôt plus de place sur la carte postale

rémi

6.6.2012
Postal n°2
Los Chinos
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann

hace algunos dias dormimos en lo de un negro en harlem que habíamos conocido en un bar de negros de república dominicana en harlem, colgamos en un bar en el barrio de hell’s kitchen que se llama holland bar atendido por una mujer de tipo latino que nos pidió los documentos "just to kow you name haha" nos dijo un gordo habitué del bar. fuimos al MOMA, es caro, nada interesante y lleno de franceses, pero te protege de la lluvia. despues dejamos la nueva york en un bondi chino lleno de negros y acá nos tenés en durham, carolina del norte, en el departamentito de gourki, en el campus.
ciudad de 200.000 habitantes solamente, muy vasta sin embargo, el centro está a cinco kilómetros del departamento por ejemplo, locos estos yanquis.
los negros son verdaderamente muy copados, nos paseábamos todo el tiempo en harlem, todo el mundo te habla y se caga de risa, te dice peace cuando te vas y que te vaya bien, los chinos son malitos y muy sucios y nunca le devuelven la plata a nadie aunque se hayan equivocado ellos, se detestan con los negros, en fin todo es exactamente como lo previsto.
hoy o mañana vamos a ir a ver la especie de vélorution1 de durham, donde gourki se hizo una bici copada, una raleigh, vease ciudad de al lado.
les mando un beso, ya casi no queda espacio en la postal.

rémi