5.8.2012 
Carte postale n°10 
Roffing and Health food

bon, une grosse semaine a la nouvelle orleans a passe !
ci joint un lien vers une petite video qui repond a la demande de piou, plus ou moins, de me voir danser le bounce avec un noir : http://www.youtube.com/watch?v=pkuBTdQkW38&feature=plcp
pour decrire le contexte, la musique que vous entendez dans la video se joue a cinq maisons d'ici, le bonhomme a sorti son sound system et ca fait trois heures que ca dure. plein cagnard, le quartier est sorti, c'est samedi quoi. les gens sont en face, une vingtaine quand meme, a l'ombre des maisons. apparement la grosse fierte, c'est quand t'arrives a faire peter tes enceintes, litteralement.
ici le porche, c'est toute une culture. les maisons « françaises » ont des balcons, histoire de pas se melanger, et les maisons « creoles »  ont des porches, ou des marches. parfois juste un pas de porte et des chaises. et t'es assis la, et meme pour t'engueuler au telephone, t'es assis la.
autant dire que quand tu es un petit blanc sur un velo et que tu vas en ville, ben toute la rue le sait, et te salue tout doucement, d'un mouvement de tete.
j'habite donc chez/avec owen, le petit charpentier, dans sa grande maison pleine de lumiere. j'ai ma partie de la maison, on ne pourrait se croiser qu'a la cusine et au salon, mais on fait pas mal de trucs ensemble. c'est un garcon habituellement solitaire, mais apparement ravi de me guider dans ce pays (j'entends la louisiane) qu'il aime, on va se baigner au lac, on va pecher, on repare son toit, un tiers par matinee (parce qu'a onze heures il fait deja 41 degres), demain c'est termine.
apres ca on devrait fabriquer une sorte de trepied pour le moteur qu'il a assemble pour son bateau a fond plat, et si le coeur nous en dit, nous irons camper dans les marais, pecher et tout ca.
on a deja peche un jour, mais ca n'a pas ete tres fructueux. J'ai attrapé deux mini catfish, trop petits pour qu'on les mange. les fonds etant peu profonds, la plupart du temps, ce sont les crabes qui engloutissent les appats.

ce soir on va a une fete chez un ami d'owen qui est charpentier pour le cinema, qui apparement a une maison fantastique aussi.

je ne sais pas trop quoi vous raconter, la vie va plus doucement que lorsque je me baladais partout, ca fait du bien. vivre au rythme des gens d'ici est plaisant, plutot que de tout traverser a toute vitesse. 

maman, je fais tres attention aux alligators, et puis copain des bois me protege ! et si on va camper il m'a promis qu'on emporterait une moustiquaire !

des bises

5.8.2012 
Postal n°10
Roffing and Health food
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann

bueno, una gran semana en nueva orleans ¡ha pasado!
adjunto un link a un videito que responde al pedido de Piou, mas o menos, de verme bailar bounce con un negro: 
http://www.youtube.com/watch?v=pkuBTdQkW38&feature=plcp
para describir el contexto, la musica que escuchan en el video se toca a cinco casas de aca, el buen hombre saco su sound system y ya van tres horas de eso.
pleno sol, el barrio salio, es sabado, qué querés. la gente esta enfrente, unos veinte, eh, a la sombra de las casas. aparentemente, el gran orgullo es cuando llegas a hacer explotar los parlantes, literalmente.
aca el porche es toda una cultura. las casas “francesas” tienen balcones, cosa de no mezclarse, y las casas “criollas” tienen porches, o escalones. a veces solo un umbralito y sillas. y estas sentado ahí, incluso para putearte por telefono, estas sentado ahí. 
lo mismo que cuando sos un blanquito en una bici y vas por la ciudad, bueh toda la calle lo sabe, y te saluda muy lentamente, con un movimiento de cabeza.
yo vivo en lo de/con owen, el pequeño carpintero, en su gran casa llena de luz. tengo mi parte de la casa, podriamos no cruzarnos mas que en la cocina o el salon, pero hacemos bastantes cosas juntos. es un chico habitualmente solitario, pero aparentemente encantado de guiarme en este pais (o sea la louisiane) que el ama, vamos a bañarnos al lago, a pescar, arreglamos su techo, un tercio cada mañana (porque a las once ya hacen 41 grados), mañana terminamos.
despues de eso deberiamos fabricar una especie de tripode para el motor que el ensambla para su barco de fondo plano, y si el corazon nos lo dicta vamos a acampar en los pantanos, pescar y todo eso.
ya pescamos un dia, pero no fue muy fructifero. yo atrape dos mini catfish, demasiado chiquitos para comerlos. como el fondo era poco profundo, la mayor parte del tiempo eran los cangrejos los que comian la carnada.

esta noche vamos a una fiesta en lo de un amigo de owen que es carpintero para cine, que tiene aparentemente una casa fantastica tambien.

no se mucho que contarles, la vida va mas suavemente que cuando me paseaba por todos lados, hace bien. vivir al ritmo de la gente de aca es agradable, mas que atravesar todo a toda velocidad.

mama, presto mucha atencion a los cocodrilos, ¡y ademas el amiguito del bosque me protege! y si vamos a acampar ¡me prometio que llevariamos un mosquitero!


besos