5.7.2012
Carte postale n°6
Happy War

salut !
on est toujours a providence, c'est toujours aussi providentiel, maintenant ya charlotte, alors j'ai plus le droit de dormir avec boris. on a encore toutes nos affaires chez christopher, mais on a change d'hote depuis deux jours, on a dormi chez Molly, une delicieuse petite rousse qui parle comme du chewing gum, alors on comprend pas bien.
hier soir c'etait le fourth of july, la fete de l'independance. depuis deux ans, tirer des feux d'artifice est legal dans le rhode island, les gens sont donc mad about it, et hier soir, apogee apogesque, on aurait dit une guerre heureuse, ca petait sans cesse, mais vraiment sans cesse, de tous les cotes en meme temps ! une sorte de beyrouth vu par disney. Dans la journee on avait ete a une plage de rocher depuis lesquels on pouvait sauter, avec l'ocean tres sale (de sel) que t'as meme pas besoin de nager, tu flottes !
on est monte voir les feux d'artifice depuis la tour en haut de chez luke kraft (voir http://www.kraffftwork.com/) qui habite comme presque tout le monde dans une ancienne usine. on etait aussi haut que dans le mirador dans le foret des outerbanks, etienne vous en aura surement parle, mais en plus solide. pour acceder a la tour, on monte quatre echelles dans le noir, par des echafaudages que luke a fabrique de ses petites mains, un delice de vertige. (on etait a cinq dans le mini truc que vous voyez sur la photo)
on est presque en train de lui acheter sa voiture, un nissan pathfinder. plus exactement, on paierait l'assurance et la reparation des freins et on se balade autant de temps qu'on veut avec. a priori, on partirait en louisiane et apres on irait vers la californie, puis au mexique et au retour du mexique on reviendrait a providence par le nord. mais les plans changent un peu tous les jours, en fonction de ce que les gens nous racontent d'extraordinaire a voir et de quand on calcule ce que ca nous coutera...
sinon, le concert qu'on a fait ici etait moins bien que celui de NYC, on savait pas trop quoi faire, mais en meme temps c'etait assez rate pour plaire aux gens, parce qu'on s'arretait de jouer en plein milieu en faisant des sourires nigauds, enfin surtout moi, et ca allait plutot bien avec les groupes qui nous ont precede et suivi... c'etait une sorte de soiree celebrant la mediocirite joyeuse et melancolique, quelque chose comme ca !
en tous cas, on s'est fait un copain noir JULS qui va surement venir en voyage avec nous, si j'arrive a comprendre si il veut se marier avec moi, ou si juste il est copain. hum.

ci-joint, la photo de la tour dans laquelle on etait hier soir, et le toit de brooklyn (vous avez les adresses pour vous balader virtually)

bisous

remi

5.7.2012
Postal n°6
Happy War
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann

hola!
estamos todavia en providence, es siempre tan providencial, ahora esta charlotte, asi que no tengo mas derecho a dormir con boris. todavia tenemos todas nuestras cosas en lo de christopher, pero cambiamos de anfitrion desde hace dos dias, dormimos en lo de Molly, una agradable coloradita que habla como chicle, entonces no entendemos bien. anoche era el fourth of july, la fiesta de la independencia. desde hace dos años tirar fuegos artificiales es legal en rhode island, así que la gente esta mad about it, y anoche, apogeo apogescoso, parecía una guerra feliz, todo reventaba sin cesar, pero verdaderamente sin cesar, ¡de todos lados al mismo tiempo! una especie de beirut visto por disney. Durante el dia habiamos estado en una playa de rocas desde las que podiamos saltar, con el oceano tan salado que ni siquiera tenes que nadar, ¡flotas!
subimos a ver los fuegos artificiales desde la torre encima de lo de luke kraft (ver http://www.kraffftwork.com/) que vive como casi todo el mundo en una vieja fabrica. estabamos igual de alto que en el mirador en el bosque de los outerbanks, etienne les habra contado seguramente, pero mas solido. para acceder a la torre, subimos cuatro escaleras en la oscuridad por unos andamios que luke fabrico con sus manitos, un vertigo delicioso. (eramos cinco en el mini cosito que ven en la foto)
estamos casi comprandole su auto, un nissan path finder. mas exactamente, pagariamos el seguro y la reparacion de los frenos y podemos pasear el tiempo que querramos con el. en principio, saldríamos para luisiana y despues iriamos hacia california, despues a mexico y a la vuelta de mexico volveriamos a providence por el norte. pero los planes cambian un poco todos los dias, en funcion de lo que la gente nos cuenta de extraordinario para ver y  de cuanto calculamos que eso nos costara...

por otro lado, el concierto que hicimos aca no estuvo tan bueno como el de NYC, no sabiamos mucho que hacer, pero al mismo tiempo salio lo bastante mal como para que le guste a la gente porque parabamos de tocar en el medio haciendo sonrisas tontas, en fin sobre todo yo, y eso iba bastante bien con las bandas que tocaron antes y después...era una especie de velada celebrando la mediocridad feliz y melancolica, ¡algo asi!
en todo caso, nos hicimos un amigo negro JULS que seguramente va a venir de viaje con nosotros, si llego a comprender si quiere casarse conmigo, o si es solamente un amigo. mmm.

adjunta, la foto de la torre en la que estabamos anoche, y el techo de brooklyn (tienen las direcciones para darse un paseo virtually)

besitos

remi