24.8.2012 
Last postcard : last days


bonjour tous,

de retour a Providence, apres ce mois a la Nouvelle Orléans, je ressens un léger pincement dans la région du coeur. Peut etre parce que je suis bien ici, peut etre parce que j'ai a peu pres tout a reconstruire en revenant a toulouse... No sé. 
Anyway, je rentre au pays. Pour finir en beauté, j'ai fait un voyage de 36 heures en train (un arret apres trente heures, a New York) de New Orleans a Providence. Paysages, paysages, gares, marais, taudis, maisons luxueuses, vache, poteau poteau, vache, drapeaux, drapeaux, drapeaux et tutti cuanti. Suis revenu a Providence pour recupérer trois bouts d'affaires qui ont ete victimes d'inondations la semaine derniere. 
Suis de nouveau loge chez christopher, qui m'a négligement donné la mauvaise clef de maison, donc hier soir a une heure du matin apres une marche forcee de une heure avec toutes ces affaires dont je ne sais meme pas si elles sont récuperables, je suis rentre par effraction par la fenetre de la cuisine (quand meme a deux metres du sol). Enfin, la vie sans aventure s'avere tout de meme aventureuse.
Aussi, la bande magnétique de ma carte bleue est décédée il y a deux jours, plus de cash, et c'est pas facile par ici, puisqu'on accepte de prendre seulement les numeros de la carte et signer le petit ticket, mais lorsqu'on me demande le code zip (code postale de la carte bleue) ca pose probleme. Il est donc temps de rentrer !
J'ai meme failli partir un jour trop tot a new york, ou j'aurais été bien emmerdé, ou au moins été affamé.

j'atterris a paris le 27 et je ne peux pas vous en dire plus pour l'instant, ayant initialement prevu d'aller a londres un ou deux jours, mais etant actuellement bien emmerde par cette histoire de carte bleue. donc Londres ? Toulouse ? Paris un ou deux jours ?
no sé !


bise

ps: j'ai la flemme de me relire, soyez indulgents envers les accents manquants et les fautes.

rémi

24.8.2012 
Last postcard : last days
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann


buen dia a todos,

de vuelta en Providence, despues de ese mes en Nueva Orléans, siento un leve pellizco en la zona del corazón. Quizás porque estoy bien acá, quizás porque tengo prácticamente todo por reconstruir cuando vuelva a toulouse... No sé.
Anyway, vuelvo al país. Para terminar con belleza, hice un viaje de 36 horas en tren (una parada después de treinta horas, en New York) de New Orleans a Providence. Paisajes, paisajes, estaciones, pantanos, casuchas, casas lujosas, vaca, poste poste, vaca, bandera, bandera, bandera y tutti cuanti. Volví a Providence para recuperar tres pedazos de cosas que fueron víctimas de inundaciones la semana pasada.
Estoy de nuevo alojado en lo de christopher, que negligentemente me dio la llave mala de la casa, así que anoche a la una de la mañana despues de una caminata forzada de una hora con todas las cosas que ni siquiera se si son rescatables, entre por efraccion por la ventana de la cocina (a dos metros del suelo, eh). En fin, la vida sin aventuras se muestra igualmente aventurera.
Además, la banda magnética de mi tarjeta murió hace dos días, nada de cash, y no es fácil por acá, porque aceptan solamente los números de la tarjeta y la firma  del tickecito, pero cuando me piden el código zip (código postal de la tarjeta) eso trae problemas. ¡Así que es tiempo de volver!
Incluso casi estuve a punto de irme un dia antes a new york, y hubiera estado bien jodido, o al menos famélico.

aterrizo en paris el 27 y no puedo decirles mas por el instante, habiendo previsto inicialmente ir a londres uno o dos dias, pero estando ahora bien jodido por esta historia de la tarjeta. asi que Londres? Toulouse? Paris uno o dos dias?
¡no sé!

beso
pd : me da pereza releerme, sean indulgentes con los acentos que faltan y las faltas.

rémi