27.6.2012 
Carte postale n°5 
Vivre dans le ghetto


salut

alors maintenant on est a providence, la ville legende pour les petits garcons comme nous qui aiment la noise, et on est chez christopher un delicieux garcon qui dessine des bandes dessinees bizarre que tout le monde imite, qui a achete une maison pour seulement 30 000 dollars au milieu de ce qui est techniquement le ghetto, ce qui revient a dire un quartier tranquille avec des noirs et surtout des cubains, tres chouette !
le concert a brooklyn etait magnifique, on voulait faire du noise puis c'etait du free jazz, a cause la batterie avec des balais et la clarinette de boris. on a joue sur un palier dans l'escalier et les gens n'arretaient pas de passer au milieu, ca dessoudait nos cables, ca faisait tomber la batterie precaire que j'avais pose sur les marches, ca m'a fait tomber l'ampli sur les jambes pendant qu'on jouait, du coup je battais les fesses des gens qui passaient au dessus de moi et a la fin tout etait casse, un delice ! c'etait un concert a deux dollars parce qu'on avait deux cent pieces de un cent qu'on balancait un peu partout. et on est assez content de la musique qu'on a fait a cette occasion. d'ailleurs on rejoue ce dimanche soir chez christopher avec quatre autres groupes, la plupart noise avec des boites a rythmes ou claviers, enfin pas de vrais instruments... nous on a deux postes a cassette qui nous servent d'ampli et des petits hauts parleurs en guise de micro, tout ca est tres joli !
on chauffe tout les gens qui ont des voitures pour qu'ils nous la donnent/pretent/vendent voire nous conduisent jusqu'en californie une fois que charlotte sera au nouveau monde...
bon a part ca oeufs au bacon, glaces cafes-flotte et coors light.
j'espere que vous allez tous bien, tout ca tout ca, la famille, les copains, les chiens les chats et les petits oiseaux, les velos aussi bien sur...

ps pour les velorutionnaires, ici c'est single speed quand t'es blanc (le fixed gear semble passe de mode y compris a new york, on deguise son velo afin qu'il y ressemble juste : petit frein avant et cadre de course avec roues colorees, enfin tout le tralala) vtt quand t'es ghetto vieux et bmx ou vtt d'enfant quand t'es ghetto jeune.

les gros bisous !!!!!

27.6.2012 
Postal n°5
Vivir en el ghetto
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann

hola

bueno ahora estamos en providence, la ciudad leyenda para los niños como nosotros que aman el noise, y estamos en lo de christopher un rico muchachito que dibuja historietas raras que todo el mundo imita, que compro una casa por solamente 30000 dolares en el medio de lo que es tecnicamente el ghetto, lo que viene a ser un barrio tranquilo con negros y sobre todo cubanos, ¡muy copado!
el concierto en brooklyn estuvo buenisimo, queriamos hacer noise despues era free jazz por la bateria con escobillas y el clarinete de boris. tocamos en un palier en la escalera y la gente no paraba de pasar por el medio, eso desconectaba nuestros cables, hizo caer la bateria precaria que yo habia puesto sobre los escalones, hizo caer el ampli sobre mis piernas mientras tocaba, asi que golpeteaba los culos de la gente que pasaba por encima mio y al final quedo todo roto, una delicia! era un concierto de dos dolares porque teniamos doscientas monedas de un centavo que balanceabamos por todas partes. y estamos bastante contentos con la musica que hicimos para la ocasión. ademas volvemos a tocar este domingo a la tarde en lo de christopher con otras cuatro bandas, la mayoria noise con cajas de ritmos o teclados, en fin nada de verdaderos instrumentos... nosotros tenemos dos equipos para cassette que nos sirven de ampli y pequeños altoparlantes a modo de microfono, ¡todo muy lindo!
jodemos a toda la gente que tiene auto para que nos lo den/presten/vendan o incluso nos lleven hasta california una vez que charlotte este en el nuevo mundo...
bueno aparte de eso huevos al bacon, helados cafes-lavados y coors light.
espero que estén todos bien, todo eso todo eso, la familia, los amigos, los perros los gatos y los pajaritos, las bicis tambien obvio...

pd para los velorutioneros1, aca es single speed cuando sos blanco (el fixed gear parece pasado de moda, inclusive en new york se disfraza la bicicleta solo para que parezca así: frenito antes y cuadro con ruedas coloridas, en fin toda la bola) todo terreno cuando sos ghetto viejo y bmx o todo terreno de niño cuando sos ghetto joven.

besitos grandes!!!!!