20.6.2012
Carte postale n°4
Le toit

Le premier de vous qui voit anto le felicite de notre part pour ses felicitations !
et le gourc il est bien rentre, le gourc ?
comme dhab on est au cyber de chinatown parce que a brooklyn cest 10 dollars de lheure et 1 dollar les 6 minutes, escrocs de bobos !
on dort sur un toit de brooklyn jusqua vendredi avec vue sur tout manhattan et a la fin de la semaine on joue dans une sorte de festival de cloture de la maison la ou on est heberges. fou ! notre groupe sappelle "General Sudiste", vlan ! on cherche des trucs casses pour se faire des instruments.
le mec quon connait, turner, joue dun instrument bizarre le japan banjo ou un truc comme ca, cest indien, dans un groupe dimpro avec basse, guitare, cet instrument fou et batteur dingue, ils vont jouer au lever du soleil sur le toit!!! et en tout ya 18 groupes, ouhlala !
ya 8 personnes qui habitent dans la maison et qui y ont aussi des ateliers dart ou de musique, plus huit autres qui ont seulement des ateliers, cest une espece denorme ancienne usine dingo au bord de east river a brooklyn, ils se font virer le 30 du mois le proprio revend pour faire des studios de cinema, merci la gentrification!
mais enfin ca fait 16 ans quils sont dans la maison, que les toulousains en prennent de la graine !

la bise

remi

ps : wah anto cest trop bien !!!!!!!!!!

20.6.2012
Postal  n°4
El techo
Traducción de Ana Kancepolsky Teichmann

El primero de ustedes que vea a anto que lo felicite de parte nuestra por sus felicitaciones!
y el gourc volvio bien, el gourc?
como siempre estamos en el ciber de chinatown porque en brooklyn esta 10 dolares la hora y un dolar los 6 minutos, estafadores de hipsters!
dormimos en un techo de brooklyn hasta el viernes con vista a todo manhattan y el fin de semana tocamos en una especie de festival de cierre de la casa ahí donde estamos alojados. ¡loco! nuestro grupo se llama GENERAL SUDISTA, ¡chan! buscamos cosas rotas para hacer instrumentos
el chabon que conocemos, turner, toca un instrumento extraño el banjo japones o algo asi, es hindu, en un grupo de impro con bajo, guitarra, ese intrumento loco y batero chiflado, ¡¡¡van a tocar al amanecer en el techo!!! ¡y en total hay 18 bandas, ohlala!
hay 8 personas que viven en la casa y que ademas tienen talleres de arte o de musica, mas otros ocho que tienen solo talleres, es una especie de enorme fabrica vieja al borde de east river en brooklyn, ellos se hacen echar el 30 el propietario revende para hacer estudios de cine, ¡gracias por la elitizacion!
pero en fin hace 16 años que estan en la casa, que les sirva de ejemplo a los toulousanos!

beso

remi

ps : wah anto esta re bien !!!!!!!!!!