Kit d´exploration transocéanique

Il est des projets qui ne sont rien qu'un jeu de perspectives. Difficile, au début, de s'en faire une idée précise, car ils se transforment constamment. Puis, on se rend compte qu'il est préférable d'attraper le train, le navire, l'autobus en marche, et y réfléchir une fois à bord. Bien sûr, les habitudes sont tenaces : on va nous demander une origine, une raison, voire un mobile (après tout, une revue peut aussi bien être un acte de délinquance). Mais nous n'offrons, à guetter l'étourdissement, que des motifs. Etourdissement, décharges, courants. En espagnol : Corrientes. Il y a là aussi bien le flux de mouvements qui se font et se défont vivement, que les contacts d’étincelles technologiques et symboliques qui encadrent toute relation transfrontalière. Les courants, dit-on, nourrissent les regards et favorisent les échanges.

Nous avons entre les mains un objet nerveux : un jeu de connexions électriques, mobiles, éphémères. La connectivité interne de Corrientes implique les flux chargés de sens et de supports différents. Mais au delà de la variété de regards projetés, la cartographie sémantique est une. Chaque numéro de revue s'ouvre à une thématique aussi évasive qu'englobante.

Cette immense digression virtuelle et bilingue a surgi d'une rencontre notable avec Vreni Spieser, artiste suissesse et voyageuse, dont l'œuvre se décline sous plusieurs couches d'itinéraires qui convergent en une exploration vivace des motifs liés à Eldorado. Son travail coïncidait parfaitement avec l'esprit de Corrientes revue, et c'est ainsi qu'au cours des six derniers mois, entre Buenos Aires, Zürich, Lyon, Paris, Manille, et jusqu'à Eldorado, un vrai village de la vraie province de Misiones, Argentine, plusieurs antennes relais de Corrientes se sont mises en place pour établir la trame de ce numéro : « Eldorado. Cartographie d'un dossier sans avenir ».

En fait, ce premier numéro est double : en premier lieu, il dessine et distribue les lignes entre lesquelles tout échange interculturel s'insère, tisse ses réseaux, enfin se nourrit lui-même et disperse les courants. En second lieu, il propose en creux une thématique démesurée et hypnotique qui reprend les éléments de ce différentiel culturel, le champ pour l'imagination, et les conséquences que cela implique. Il a fallu des mois de déplacement, de comparaisons, de panneaux multilingues (Eldorado tout attaché ou en deux mots ?), de cables, de connectivité, d'étincelles et de tensions pour pouvoir concevoir cette cartographie en réseau, qui n'existe que par le mouvement, et qui implique un itinéraire géographique et temporel : cette galaxie terrestre d'obsessions communes, de références confuses, d'hypothèses qui doutent avec sérieux, de récits, de mythes, de chroniques, de dépêches et autres pièces qui composent notre caprice Eldoradien.

Par conséquent, ne cherchez dans ce numéro aucune structure linéaire ; vous feriez chou blanc. Au centre (mais même le centre est une notion relative), un dossier fourni consacré au travail de notre Vreni Spieser. Tout autour de ce solide noyau flottent, amarrées entre elles, plusieurs régions thématiques qui esquissent des zones plus ou moins familières, aux frontières apparentes, mais peu domestiquées. Dans ces zones troubles règne l'ordre de l'approximation, de l'incertitude, de l'association arbitraire, des limites confuses, et de l'ambiguïté.

Vous allez entrer par un point : que ce soit les Itinéraires improbables de personnages obscurs à l'entêtement fatal ou à l'anonymat notable ; qu'il s'agisse des références géographiques mi-fantasques ou mi-réelles des Esquinas de Eldorado ; ou bien des relations entre deux points – spatiaux, ou linguistiques – marqués par les Malentendus (d'une rive à l'autre) ; que vous en passiez par l'exubérance ou l'ascétisme d'une Cosmologie Baroque ; que vous vous enfonciez dans les explorations tour à tour capricieuses et systématiques de l'Archéologie ; que vous en reveniez à ce foyer émotionnel de nos sociétés contemporaines que sont les Fétichismes ; ou qu'enfin vous vous étourdissiez dans cette singulière relation du tout et de ses parties par lesquelles les perspectives revêtent toute une magie, les Règnes & échelles.

Liberté de l'itinéraire, régi par l'arbitraire. On peut envisager le départ de n'importe où. Rien n'est préétabli : la configuration de toute cartographie qui laisse le champ libre à l'imagination est fondée sur la possibilité de l'erreur. Autrefois, on dessinait des côtes fantaisistes, des caravelles englouties, et des dragons de mer tricéphales. Désormais, on établit une galaxie de tags, de mots clés, d'algorithmes et d'hyperliens. Rien n'a changé. Et pour rendre justice aux vérités de quelques voyageurs qui se sont accoudés naguère dans tous les bars Eldorado que peut compter le globe, nous répétons : « tout est question d'époque »

Au bout du compte, nous nous intéressons aux agités, aux égarés ; ceux qui ne courent pas tant après la destination, qu'après la relation même qu'ils tissent avec leur recherche : courses à perdre haleine, ou bien flâneries, quelle qu'elle soit, la question est celle de l'andar. Chercher – à l'intérieur même de la logique du récit – ce qu'il a été dit qu'on ne pourrait trouver, et déboucher sur ce qu'on n'avait jamais pensé chercher. Ce chiasme erratique ne contiendrait-il pas finalement l'une des acceptions de l'Eldorado ?

Vous l'aurez compris, Corrientes guette les espaces dissonants pour célébrer le malentendu qui préside à la création. Raser les frontières stériles entre les genres et les disciplines, héritées d'enjeux de pouvoirs. Jouer avec la traduction, avec les langages. Et rapprocher, à l'aune de nouvelles perspectives, les rives qui se dévisagent.

Alexis Dedieu
Mariana Lerner